Perbedaan Versi AS dan Jepang Anime Lazarus: Mengapa Ada Perbedaan?

Mengapa Lazarus Terlihat Berbeda di Versi AS dan Jepang?

Anime Lazarus, karya terbaru dari Shinichirō Watanabe, pembuat Cowboy Bebop, sedang menjadi perbincangan hangat di kalangan penggemar anime. Banyak yang membandingkan Lazarus dengan karya Watanabe sebelumnya, namun beberapa penggemar juga menyadari adanya perbedaan antara rilis versi Jepang dan Amerika Serikat. Hal ini menimbulkan pertanyaan, apakah penggemar kehilangan sesuatu dari versi yang ‘superior’?

Perbedaan Visual yang Teramati

Sebuah unggahan di X/Twitter oleh pengguna SaeIssho menunjukkan bahwa adegan pelarian Axel Gilberto dari penjara di episode perdana Lazarus tampaknya memiliki frame tambahan dan peningkatan komposisi pada versi Jepang. Cuitan tersebut, yang telah dilihat lebih dari 91.000 kali, memicu rasa ingin tahu di antara penggemar tentang apakah 12 episode sisanya akan menampilkan perbedaan serupa. Apakah layak menunggu versi bahasa Jepang?

It seems Lazarus has two different versions, with the Japanese one being the most complete. For instance some scenes in the Japanese version are about twice as long in terms of key frames, and there are noticeable differences in compositing choices across various parts of the EP. pic.twitter.com/jLR264Zojq
— Sae (@SaeIssho) April 7, 2025

Penjelasan di Balik Perbedaan Versi Lazarus

Namun, sebuah sumber yang mengetahui masalah ini telah mengklarifikasi perbedaan antara kedua versi tersebut. Rupanya, perbedaan kecil dibuat pada versi siaran AS dan Jepang dari Lazarus untuk lolos dari Harding test. Harding test adalah uji otomatis untuk mendeteksi kedipan dan pola yang dapat memicu fotosensitivitas dan epilepsi.

Sumber tersebut menjelaskan bahwa penyesuaian kecil dilakukan untuk mematuhi Harding test, termasuk menghilangkan beberapa frame animasi dan sedikit menggelapkan beberapa adegan. Sumber tersebut menekankan bahwa tidak ada animasi atau komposisi ulang yang ditambahkan ke kedua versi, dan Watanabe menyetujui semua perubahan. Jadi, misteri terpecahkan!

Tetap Menarik Bagi Penggemar

Meskipun demikian, penggemar anime mungkin masih akan menonton ulang versi bahasa Jepang dari Lazarus untuk mendengar pengisi suara dari Cowboy Bebop seperti Koichi Yamadera (Spike Spiegel) dan Megumi Hayashibara (Faye Valentine) sebagai Dr. Skinner dan Herch.

Lazarus: Anime yang Menjanjikan

Dalam ulasan kami tentang lima episode pertama Lazarus, kami menyebut anime ini memiliki kualitas yang menjanjikan, dengan animasi berkualitas, skor musik yang memukau, dan kedalaman tematik yang kuat. Episode baru Lazarus tayang setiap Sabtu malam di Adult Swim, dengan streaming hari berikutnya di Max.